- Apa? - Apa?
-=Episode 23=- Tidak, tunggu.
Ada orang di dalam.
Permisi! Ada orang di dalam!
Ada orang di dalam!
Permisi!
Wah, aku terkunci di gudang dengannya?
Tidak.
Aku bisa mati lemas atau mati beku sebelum pagi.
Jangan khawatir, Son-nim(tamu). Percayalah padaku.
Kupastikan kita keluar, apapun yang terjadi.
Kalau tidak, bisa gila aku.
Begitu aku menelpon bantuan akan datang.
Sebentar.
Tak ada sinyal.
Ayo dong.
Plis.
Plis, bisa.
Plis.
Gak ada sinyal.
Jangan khawatir, aku tahu cara bertahan di jalan.
Percaya padaku.
Oh, iya.
Kalau kubiarkan lampunya hidup
orang akan tahu ada yang di dalam.
Dengan begitu orang akan...
Jangan takut.
Aku bisa lihat di kegelapan.
Son-nim tak akan terkunci hingga pagi.
Tidak apa.
Aku terbiasa terkunci.
Aku juga terbiasa kedinginan.
Gila, gila, gila!
Bisa lebih buruk dari ini?
Kau pasti sembelit.
Tadi kau makan sashimi banyak sekali.
Bukan aku.
Masa aku?
Aku ternyata.
Aku belum makan siang atau makan malam.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Ji Ah-ssi tak menjawab.
Aku juga tak bisa menghubungi hapenya Min Kyu.
Lengkap sudah penderitaan.
Masuklah. Dingin.
Tak apa. Akan kuperbaiki.
Kau bisa kena flu.
Aku tak apa-apa.
Dengarkan aku...
Kalau kau di sampingku aku tak bisa konsen.
Aku tak bisa ngapa-ngapain malah. Masuklah.
Anda capek.
Istirahatlah di mobil.
- Kita tak punya waktu. - Istirahat sebentar tak membat Anda mati.
Kalau Anda capek dan nyetir mungkin akan membuat kita mati.
Iya.
Aku akan masuk.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Kita cari sesuatu supaya kita tetap hangat sembari menunggu orang datang.
Harusnya ada sesuatu untuk menyelimuti kita.
Iya.
Ketemu.
Ini tebal, ada banyak lagi.
Kita tak akan mati membeku.
Sebentar. Maksudmu kita...
menyelimuti diri dengan itu?
Pake jerami untuk matras dan saknya menutupinya.
Paling enak untuk alas tidur.
Son-nim tunggu di sana, biar kusiapkan.
Iya.
Nah.
Coba kulihat.
Hei.
Apa yang kaulakukan? Aku baik-baik saja.
Kau telusupan.
Aku tahu.
Nancapnya bisa dalam.
Untuk apa kartu kreditmu?
Bisa.
Keluar.
Anda baik-baik saja?
Soal apa?
Anda ingin baikan dengan Ji Ah.
Saat Anda tahu Ji Ah dan Min Kyu saling cinta
apa yang terlintas di pikiran Anda?
Saat Min Kyu...
gagal menginput apa yang dia inginkan ke Aji 3,
Kurasakan keputus-asaan yang mungkin dirasakannya.
"Sekarang, aku tak bisa mendapatkan Jo Ji Ah yang kukenal."
Apapun yang kukatakan,
dia akan tersenyum dan menyemangatiku.
Dia sudah pergi.
Kusadari kenapa kami putus,
dan ingin memperbaiki kesalahanku.
Tapi Ji Ah bukan Ji Ah yang dulu,
dan akupun begitu.
Waktu tak mungkin kembali.
Tak bisa diubah.
Sungguh menyedihkan.
Apa tak sakit?
Sakit.
Tapi... dibanding sakit yang mereka alami...
ini tak seberapa.
♪ Di sini kuberdiri ♪
♪ cintaku selalu melindungimu. ♪
Aku suka.
♪ Di sini kuberdiri ♪
Kita istirahat hingga lagunya selesai.
♪ Kalau kau melihat di sisimu saja ♪
♪ maka kau akan melihatku ♪
♪ Kenapa kau tak bisa melihatnya? ♪
♪ Tak bisakah kau tersenyum padaku? ♪
Naiklah. Malam ini tidurlah di sini.
Hong Joo-ssi gimana? Cuman satu.
Aku bisa... aku bisa olahraga.
Aku akan lompat.
Malam-malam gini kau mau lompat?
Terus dia mau aku berbaring di sampingnya gitu?
Mau bikin aku koit?
Olahraga... cara terbaik untuk tetap hangat di malam yang dingin.
Aku akan melek semalaman.
Son-nim naik saja, tidurlah di sana.
Hong Joo-ssi, kemarilah.
Pemanas.
Kita tak akan mati beku.
Dan...
Myulchi, makgeolli, dan ramyeon.
Luar biasa.
Apa bukan punya orang nih?
Kita boleh memakannya?
Bisa kita makan, dan besok menggantinya.
Haruskah kita cicipi?
Nih.
Suara yang kudengar tadi
mungkin ini tak cukup untukmu
meskipun kau makan semuanya.
Bisa gak berhenti ngeliatin aku?
Aneh sekali.
Aku mirip sekali dengannya ya?
Tidak.
Terus yang aneh apanya?
Kau bilang dingin, lapar,
kita makan ramyeon cup bersama dan minum makgeolli.
Aku ingin Aji 3 mengatakan dan melakukan
sekarang justru kau yang melakukannya.
Tentu saja.
Aku 'kan manusia.
Berapa usiamu? Aku 28...
Tidak, sekarang aku 29.
Sama.
- Sama? - Kita seumuran.
Haruskah kita berteman?
Gak mau.
Kenapa?
Kalau kau jadi aku, kau mau berteman?
Kenapa kau tak tanya namaku?
Aku tahu namamu, Hong Joo.
Aku tak mau tahu namamu.
Kim Min Kyu. Aku bukan "kau, ataupun "Son-nim".
Aku Kim Min Kyu.
Itu...
Makgeolli kalau tak kau minum, biar aku saja yang minum.
Tidak.
Kenapa kau mengikutiku sampai terkunci di sini?
Aku suka.
Suka apaan?
Situasi ini.
Semuanya.
Yang barusan kau katakan...
Kim Min Kyu-ssi, pacarmu akan salah paham kalau mendengarnya.
Aku belum punya pacar.
Oh ya,
makgeolli-nya enak sekali.
Apa?
Lampunya mati.
Di luar hujan ya?
Suara ombak, dan angin.
Terdengar seperti hujan.
Kau suka hujan?
Aku punya kenangan tak terlupakan saat hujan.
Ciuman pertamaku.
Aku...
mau ceritain Aji 3 lagi padamu.
Kalau kau tak keberatan
masih mau gak dengerin ceritaku?
Aku belum pernah ceritain dia ke orang lain.
Itu karena...
semua yang kulalui bersamanya
sungguh sulit dijelaskan dengan kata-kata.
Jadi orang akan sulit mengerti.
Tapi...
aku ingin ceritain tentang dia padamu.
Kalau gak mau...
ya tak akan kuceritain.
Silakan cerita
tapi janji kau akan berhenti menggangguku mulai besok.
Berinteraksi denganmu membuatku tak nyaman.
Oh, aku janji.
Tapi, bisa kau tanya padaku mengenai Aji 3?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kim Min Kyu-ssi
sejak kapan kau punya perasaan spesial pada Aji 3?
Aku bisa jawab itu.
Kurasa perasaan itu bermula dari pertama dia datang ke rumahku.
Kau akan tertawa semalaman kalau dengar ceritaku.
Dengerin ya. Aku merasa takjub karena berawal dari hari pertama.
Gini, hal pertama yang dikatakananya ketika melihatku
"Omaya!" Robot ngomong gitu!
Jadi aku tanya Hong Bagsa mengenai hal itu
dan dia bilang karena dia diset dalam Mode Teman.
Jadi kubilang, aku tak masalah.
Lalu kupersiapkan tes.
Kutaruh telur dalam kotak.
Harusnya dia membuka gembok dengan menjawab pertanyaan.
Tapi tiba-tiba dia memukul kotaknya,
dan kotaknya hancur.
Aku kaget sekali betapa kuatnya robot itu.
Yang pasti, dia bisa mengambil telur itu.
Oh, ada lagi.
Aku terpeleset sabun saat memegang parfum.
Tapi dia memutuskan menyelamatkan botol parfum itu bukannya...
Waktu itu, kalau kukatakan yang sebenarnya apa yang akan terjadi?
Aduh, aku sudah katakan berulang kali.
Kalau dia katakan yang sebenarnya
Min Kyu bisa mati.
Ada kemungkinan dia tidak mati.
Kita tak bisa memperhitungkan
kemungkinan itu.
Aku mengerti.
Hanya hati yang bisa mengetahuinya bukan pikiran.
Ini semua soal kepercayaan.
Kau benar sekali. Ini semua perkara hati.
Maksudku,
dia akan percaya meskipun kau katakan yang sebenarnya.
Kau pikir cintanya Kim Min Kyu untuk Ji Ah
dan tim Santa Maria...
tidak cukup baginya untuk mempercayai keputusanmu.
Tapi...
gimana caramu membuktikan penilaianmu benar?
Dokter pun akan melakukan operasi pada pasiennya
yang punya peluang mati 99%.
Dan terkadang tetap ada 1% keajaiban terjadi.
1% itu...
Yang kaukatakan ada benarnya, Sun Hye-ssi.
- Tapi... - Kau benar. Dokter bisa lakukan itu.
Mereka bisa memperhitungkan 1% tersebut.
Tapi tidak dengan keluarga pasien.
Bisa kau mengantarkan orang tuamu ke ruang operasi
kalau punya kemungkinan hidup hanya 1%?
Bagi kami, brother
sekarang adalah keluarga.
Pria ini jadi makin menarik.
Siapa?
Aku?
Iya, Oh Bagsa-nim.
Kau sudah di sana?
Belum. Mobil kami rusak.
Ya ampun.
Begitu kau sampai di sana langsung kabari aku.
Dan kalau, Min Kyu mengalami reaksi buka tasnya.
Ada suntikan yang dibawanya untuk kondisi darurat.
Hal itu tak akan terjadi.
Kuharap begitu.
Kalau dia mengalami syok seperti halnya Johnny,
suntikan itu mungkin tak bisa menghilangkan ruam akibat alerginya.
Tolong urus dia.
Baik.
Di mana dia?
Kenapa tak membangunkanku?
Anda tidur pulas.
Tetap saja, harusnya kau bangunkan aku.
- Kita harus buru-buru. - Sebentar.
Oke. Ayo.
Tak apa. Kita bisa pergi setelah tanganmu kubersihkan.
Waktu itu aku tak mendengarmu. Maafkan aku.
Tapi...
Aku tak menyesal berada di sisi Min Kyu.
Anda juga melakukan
yang terbaik.
Dan hal itu...
tidak bisa Anda batalkan.
Setelah mereset Aji 3...
aku mengakhirinya.
Seperti orang bodoh.
Selesai sampai di sini ceritaku.
Selesai? Kurasa belum.
Selesai. Tamat.
Tidak, maksudku...
setelah mereset dia kau harus ceritakan gimana keadaanmu
supaya ceritamu benar-benar selesai.
Jangan berhenti di tengah-tengah dong.
Ceritanya gak menarik.
Menarik atau tidak aku yang memutuskan.
Kau sungguh ingin tahu?
Awalnya,
sakit sekali.
Dan sangat sulit bagiku.
Tapi selang waktu berlalu...
aku jadi lebih baik.
Dan aku mulai kerja di perusahaanku seperti orang normal.
Makan seperti orang lain di kantin.
Pulang ke rumah seperti orang lainnya.
Aku juga ke bioskop
dan toko buku sendiri.
Seandainya...
Aji 3 melihat yang kaulakukan sekarang,
dia akan memujimu...
dengan mengatakan "bagus sekali."
Tidak.
Aji 3...
akan bilang begini...
Kerjamu bagus.
"Kerjamu bagus."
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Tuh, aku sudah bilang kau akan bosan.
Tidak kok.
Tapi...
kenapa kau bilang...
kau bodoh sudah meresetnya?
Itu rahasia.
Bisa katakan padaku?
Akan kukatakan kalau kau jadi temanku.
Karena di antara teman tak ada rahasia.
Kau mau jadi temanku?
Tapi, Hong Joo-ssi kau imut sekali.
Maaf.
Kalau maaf, katakan dong.
Setelah meresetnya aku mencoba menginput informasi ke Aji 3 lagi.
Aku ingin temanku itu
kembali.
Kukatakan semua yang kukatakan saat kami pertama bertemu.
Sikapku juga sama.
Aku bergadang semalaman menginput informasi yang sama seperti sebelumnya.
Tapi teman itu...
tak pernah kembali.
Saat kupikirkan lagi...
hatiku terus mengatakan hal yang sama.
Semua yang kurasakan nyata.
Aku takut,
menghindari pikiran itu.
Pada akhirnya
sebagai konsekuensinya aku dihukum.
Itu sebabnya
Itu alasannya kenapa
aku ngomong ngelantur di depanmu.
Seiring berjalannya waktu...
apa mungkin mereka bisa memulainya dari awal lagi?
Meskipun sekarang tidak mungkin,
waktu tak akan membuat perbedaan.
Min Kyu pasti percaya Ji Ah...
dan apa yang kita katakan padanya.
Semuanya tergantung itu,
tapi gimana cara menjelaskan situasi rumit ini?
Kalaupun kita jelaskan, siapa yang akan percaya?
Aku sendiri saja tak percaya.
Kau dapat tawaran mengajar.
Maaf, aku tak bermaksud lihat pesanmu.
Aku tak tertarik.
Kenapa? Kesempatan seperti itu tak selalu ada.
Aku seperti sekarang ini sudah bahagia.
Kuharap kau terima tawaran itu.
- Bagus untuk masa depanmu... - Kalau waktunya tiba
aku akan pergi tanpa Anda ketahui.
Sekarang konsentrasilah menyetir.
Kau itu keras kepala sekali.
Sudah fajar.
Waktu berlalu begitu cepat.
Aku banyak cerita mengenaiku.
Hong Joo-ssi, ceritakan mengenai dirimu.
Boleh aku tanya?
Keluargamu, coba ceritakan.
Aku punya Oppa, ipar
ponakan, dan aku.
Dan mereka akan segera punya anak lagi.
Ah, kau nebeng hidup di rumah Oppamu?
Maaf.
Aku tak pandai berkata-kata.
Benar, kebiasaan yang tak mudah dihilangkan.
Apa?
Pertanyaanmu berikutnya apa?
Sekarang ini, siapa yang paling kaurindukan?
Tipe idamanku, mentor hidupku.
Siapa?
Mendiang Ayahku.
Saat aku kecil, Ayah punya bengkel.
Sepulang sekolah aku main di bengkelnya.
Saat ada mobil rusak,
Ayah memperbaikinya dan membuatnya kinclong.
Ayah membuat mobilnya bisa jalan lagi.
Segala macam kerusakan mobil bisa Ayah perbaiki.
Seperti sulap.
Aku ingin jadi...
seperti Ayahku.
Aku ingin bagus dalam suatu hal.
Begitu ya.
Bisa kubayangkan dengan jelas.
Tapi apa yang ingin kaulakukan berbeda dengan yang kaukuasai.
Rasanya seperti semua pintu terbuka di depan orang lain, tapi tidak untukmu.
Jadi suatu saat
aku bertanya-tanya apa di dunia ini aku orang yang tak berguna.
Bagaimana bisa ada yang terfikir begini?
Apa dia genius?
Atau penemu?
Aku ingin sekali bertemu
orang yang membuat payung ini.
Satu orang...
meyakinkanku kalau aku berguna.
Dia membuatku merasa aku tak boleh menyerah.
Siapa dia aku tak tahu
tapi kalau dia dengar yang kaukatakan, dia akan bangga.
Menurutmu gitu?
Kenyataan kau jadi penting bagi seseorang, itu memberi kekuatan.
Benar.
Lain kali kalau kau bertemu dia
harus kaukatakan.
Iya.
Kim Min Kyu-ssi.
Sekarang...
kau sudah banyak cerita mengenai dirimu
aku juga mendengar semuanya.
Seperti janjimu
dengan pikiran tenang,
kembalilah ke Seoul.
Seiring berjalannya waktu
semua pikiran...
"Ah, aku ingat saat itu."
Semua akan jadi kenangan indah.
Kuharap kau bahagia, Kim Min Kyu-ssi.
Aku sungguh-sungguh.
Ah, bikin kaget saja.